La lectura de libros es una oportunidad única para viajar, conocer gente nueva, entrar en contacto con diferentes épocas y, en consecuencia, una oportunidad para aprender ruso y muchas cosas interesantes.
Es natural que al estudiar un idioma, tarde o temprano uno quiera leer su libro favorito en ruso.
Pero entender el significado de un libro en el original es a menudo difícil, especialmente si una persona es un estudiante relativamente nuevo de ruso.
Es difícil sumergirse en el océano de nuevo vocabulario desconocido, modismos, metáforas complejas, términos específicos y arcaísmos.
Surge una pregunta lógica: ¿por dónde empezar?
Los libros adaptados le ayudan a dar los primeros pasos y a aumentar gradualmente su vocabulario. Sobre los beneficios de la literatura rusa adaptada y la productividad de dicha lectura, le sugiero que hable más.
Libros rusos adaptados: ¿qué es?
Los libros adaptados son textos en ruso de escritores en los que se sustituyen las palabras y expresiones demasiado adornadas, así como los arcaísmos, por las palabras y estructuras gramaticales más utilizadas. La adaptación no implica cambiar el argumento de la obra.
En general, este tipo de libros ayudan a entender el significado de lo que está escrito, a orientarse un poco más rápido, sin dejar de involucrarse al máximo en la trama y aumentando notablemente el vocabulario.
Ventajas de la literatura adaptada:
- En los textos adaptados, el vocabulario sencillo y de uso frecuente sustituye a las metáforas, palabras y frases elaboradas;
- La trama de la obra no cambia;
- Hay un diccionario al final del libro;
- Cada sección o capítulo suele ir acompañado de tareas que te ayudan a comprobar si has entendido bien lo que estás leyendo;
- La literatura adaptada puede ajustarse a su nivel de idioma, lo que también determina el número de palabras nuevas del libro.
¿Cómo puedo aprovechar al máximo la lectura de libros adaptados?
Como comprenderá, los libros adaptados hacen que el proceso de conocimiento de la obra sea lo más cómodo posible. Pero no es una buena idea relajarse por completo. Es mucho más productivo no sólo leer una obra adaptada, sino, paralelamente, hacer un trabajo sobre el texto. Si das al menos tres pasos hacia un nuevo vocabulario, el resultado no tardará en llegar.
Paso 1:
Al leer cada capítulo, concéntrese en el nuevo vocabulario.
Deberías mantener un vocabulario separado y anotar las palabras para poder aprenderlas más tarde.
Confiar en que una sola lectura es suficiente para mantener el material en la memoria durante mucho tiempo no es una buena idea.
Sólo un trabajo minucioso en cada frase puede darle un resultado definitivo en el futuro.
Paso 2:
No hay que descuidar las tareas que suelen incluirse en los libros adaptados.
Son una buena manera de repasar el vocabulario, pero también de averiguar el grado de comprensión del significado de la obra.
Además, los cuestionarios, las respuestas escritas y otros ejercicios de práctica pueden ayudarle a resumir toda la información y a memorizarla mejor.
Paso 3:
Y un consejo más, que obviamente no estaría de más, es éste: si encuentra una palabra nueva en un texto ruso, no recurra inmediatamente al diccionario, intente primero determinar su traducción, basándose únicamente en el contexto.
Este método le ayuda a desarrollar su intuición lingüística, a aprender a sentir la lengua y a pensar en ella.
Por supuesto, vale la pena comprobar después si tus conjeturas eran correctas o erróneas.
Pero, si una palabra se repite a menudo en una obra, lo que da sentido a toda una frase o párrafo, es mejor buscar su significado exacto.
¿Cómo elegir un libro adaptado?
A la hora de seleccionar un libro adaptado, preste atención al nivel de idioma:
- Inicio
- Principiante
- Elemental
- Pre-Intermedio
- Intermedio
- Intermedio superior
- Avanzado
En cuanto al género y al autor, todo depende de las preferencias literarias personales, así que no hay un consejo universal.
Lo principal es que el trabajo te fascine y sea realmente interesante e informativo.
En este caso, no dejarás de leer en la quinta página y con emoción seguirás el argumento, los personajes y los acontecimientos.
Una vez que se ha llegado a una determinada etapa y se ha asimilado el vocabulario, se puede comprar un nuevo libro o pasar al siguiente nivel.
En resumen, la literatura adaptada, es una buena oportunidad para comenzar a leer en ruso y construir una base sólida, sobre la base de los cuales se puede crear un vocabulario bastante rico, que será fácil de pasar a los textos originales.
También conviene recordar que la sistematicidad, la constancia y la diligencia le ayudarán a ampliar su vocabulario y a no distraerse de la lectura en el futuro, traduciendo cada palabra nueva.
